Friday, January 27, 2012

Could someone check my Spanish translation for me?

I'm trying to say:



I bought you earrings in the market. They are very pretty. Also I bought you a necklace. I am very excited to give them to you.



Would this be right?



Te compro aretes en el mercado. Es muy bonita. Tambien te compro un collar para tu. Estoy muy emocionada por doy a tu.Could someone check my Spanish translation for me?
Te compr茅 aros en el mercado. Est谩n muy bonitos. Tambi茅n te compr茅 un collar. Estoy muy emocionada de dartelos (o regalartelos).



You can also use pendientes instead aros but in Spanish both are masculine (los aros, los pendientes) so you must say: "Est谩n bonitos".
It would be

Te compre aretes en el mercado. son muy bontias. Tambien te compre un collar para ti.Estoy muy emocionada para dartelos.

I sounds like you plugged in the english into an online translator... you obviously don't want to make this obvious to your teachers so think again when you decide to turn for the online translator help. chances are that you will do much better if you attempt to translate it yourself.



hopefully this was of some help.

God BlessCould someone check my Spanish translation for me?
Bought....Compre



They are....son



also....Tambien



Te compre unos aretes en el mercado. Son muy bonitos! Tambien te compre un collar. Estoy loca por dartelos.Could someone check my Spanish translation for me?
Te compr茅 unos aretes en le mercado. Son muy bonitos. Tambi茅n compr茅 un collar para ti. Estoy muy "emocionada" (if you are a girl) or "emocionado" (if you are a boy) para dartelos..
Le compr茅 unos aretes en el mercado. Estan muy bonitos. Tambi茅n le compr茅 un collar. Estoy muy emocionada de d谩rselos.
Te compr脡 UNOS aretes en el mercado. SON muy bonitOS. Tambi脡n te compr脡 un collar. Estoy muy emocionada por DARTELOS.
That would be "Te compr茅 los pendientes en el mercado. Son muy bonitas. Tambi茅n te compr茅 un collar. Estoy muy contento de darles a usted." :)
no its supposed to be

Te compre aretes en el mercado. Son muy bonitos. Tambien te compre un collar. Estoy muy emocionada de dartelos
its not te compro its te compre...........estan muy bonitas.........compreun collar para ti......estoy emocionada para dartelos

1 comment:

  1. Thanks for sharing the post.. parents are worlds best person in each lives of individual..they need or must succeed to sustain needs of the family.
    Spanish Translation Service

    ReplyDelete