Monday, February 6, 2012

I need a spanish translation pleease?

How do you say this in spanish:



Today is the first day of robotics competition. I am very excited! We drove to Seattle and go to the hotel. Then we went to the competition to set up. We ate sandwiches for dinner. Then i hung out with my friends until i was tired.



2nd paragraph:



Today the competition starts. There is a team from Turkey. They are nice and we became friends. I watched the competition and hang out with my friends. I took a shower when i came back to the hotel. I miss food that my mom cook at home.



Thank you for helping!I need a spanish translation pleease?
Today is the first day of robotics competition. I am very excited! We drove to Seattle and go to the hotel. Then we went to the competition to set up. We ate sandwiches for dinner. Then i hung out with my friends until i was tired.



HOY ES EL PRIMER DIA DE LA COMPETIA DE ROBOTICA. ESTOY MUY EMOCIONADO! MANEJAMOS HASTA LA CIUDAD DE SEATTLE PARA IR AL HOTEL. DESPUES FUIMOS AL AREA DE COMPETICION A INSTALAR. COMIMOS BOCADILLOS PARA LA CENA. DESPUES PASE UN RATO CON MIS AMIGOS HASTA QUE ME CANSE.





2nd paragraph:



Today the competition starts. There is a team from Turkey. They are nice and we became friends. I watched the competition and hang out with my friends. I took a shower when i came back to the hotel. I miss food that my mom cook at home.



HOY EMPESO LA COMPETENCIA. HAY UN EQUIPO DE TURKIA. SON MUY BUENOS Y NOS HICIMOS AMIGOS. YO MIRE LA COMPETICIONES Y ESTUVE CON MIS AMIGOS. ME BANE Y ME REGRESE AL HOTEL. ESTRANO MUCHO LA COMIDA QUE MI MAMA ME COCINA EN CASA



AWE THAT SOUNDS LIKE A NICE MESSAGE! HAVE FUN COMPETING! GOOD LUCK AND I HOPE YOU WIN!!!
Ahora es la primera dia de la competencia de robotiecs. Yo soy muy enojado! Nosotros manejamos a Seattle y vamos a la hotel. Luego nosotros vamos a la competencia a (set up?). Nosotros comemos sandwiches para la cena. Despues yo pase tiempo con mis amigos (until) yo (was tired)...I dont feel like tranlating anymoreI need a spanish translation pleease?
Hoy es el primer d铆a de competencia de la rob贸tica. Estoy muy emocionado! Nos llev贸 a Seattle e ir al hotel. Luego fuimos a la competencia de configurar. Comimos bocadillos para la cena. Luego i colgado con mis amigos hasta que yo estaba cansado.





2nd...



oy comienza la competici贸n. Hay un equipo de Turqu铆a. Es muy amable y nos hicimos amigos. He visto la competici贸n y salir con mis amigos. Tom茅 una ducha, cuando vine de regreso al hotel. Echo de menos la comida que mi mam谩 cocinar en casI need a spanish translation pleease?
Hoy es el primer dia de la competencia de roboticas. Estoy muy emocionado(a)! Manejamos hasta Seattle y fuimos al hotel. Luego, fuimos a la competencia a prepararnos. Comimos sandwiches para la cena. Despues, goz茅 con mis amigos hasta que me canse.



Hoy, la competencia empieza. Hay un equipo de Turkey. Son buena gente y nos hicimos amigos. Yo mire la competencia y goz茅 con mis amigos. Me ba帽茅 cuando regres茅 al hotel. Extra帽o la comida que mi mama me cocina en casa.



How's that?
El hoy es el primer d铆a de competici贸n de la rob贸tica. 隆Soy muy emocionado! Condujimos a Seattle y vamos al hotel. Entonces fuimos a la competici贸n de fijar. Comimos los emparedados para la cena. Entonces colgu茅 hacia fuera con mis amigos hasta que fuera cansado.



Hoy el comienzo de la competici贸n. Hay un equipo de Turqu铆a. Son agradables e hicimos amigos. Mir茅 la competici贸n y cuelgo hacia fuera con mis amigos. Tom茅 una ducha cuando volv铆 al hotel. Falto el alimento que mi mam谩 cocina en el pa铆s.



I can't say anything about the quality of the translation - it was done by computer.
ACCURATE translation (without an online translator):



Hoy es el primer d铆a de competencia en rob贸tica. 隆Estoy muy emocionado! Condujimos a Seattle y fuimos al hotel. Despu茅s fuimos a la competencia para prepararnos. Comimos emparedados en la cena. Despu茅s sal铆 a pasear con mis amigos hasta cansarme.



Hoy inicia la competencia. Hay un equipo de Turqu铆a. Son agradables y nos volvimos amigos. Vi la competencia y sal铆 a pasear con mis amigos. Me di un duchazo al volver al hotel. Extra帽o la comida que mi mam谩 cocina en casa.



隆Gracias por ayudar! (LOL... this part wasn't meant to be translated was it?)



Note the use of the written accent (谩), the use of 帽 (gn) and the opening exclamation marks (隆) used in gramatically correct spanish.
Hoy es el primer dia de la competicion robotico. Estoy entusiasmado(a)! Nos conducimos a Seattle y nos fuimos a un hotel. Entonces nos fuimos a preparar la competicion. Comimos sandwiches en la cena. Entonces pase tiempo con mis amigos hasta que tenia sueno.



NOTE: competicion - accent on the second o

hotel - accent on the o

sandwiches - accent on the a

pase - accent on the e

tenia - accent on the i

sueno - "enye" on the n



Hoy inicia la competicion. Hay un equipo del pais de Turkey. Son simpaticos y ya somos amigos con ellos. Yo miraba la competicion y pase tiempo con mis amigos. Me bane cuando llege a la hotel. Quiero comer la comida que mi mama cocina en casa.





competicion - accent on o

pais - accent on i

simpaticos - accent on a

pase - accent on e

bane - "enye" on n and accent on e

llege - accent on second e

hotel - accent on o

No comments:

Post a Comment