Friday, February 3, 2012

English to Spanish translation help required?

I agreed to translate a speech into Spanish for a friend but it seems my language skills aren't up to the job. If anyone can help I'd really appreciate it.



"Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome everybody and thank you very much for coming and joining us to celebrate the wedding of x and x. Today is the happiest day of their lives and so we gather here to bless them and wish them every happiness in their married life. I do hope that you have enjoyed yourselves this evening and once again, thank you very much for coming."



Any help would be greatly appreciated!English to Spanish translation help required?
Damas y caballeros, estoy encando de darles la bienvenida y agradecerles por venir y unirse a nosotros para celebrar la boda de X and X. Hoy es el dia mas feliz de sus vidas, y nosotros nos reunimos aqui para bendecirlos y desearles toda la felicidad en su vida de casados. Yo espero que ustedes hallan pasado un buen rato y una vez mas..muchas gracias por venir.



Take care
Las damas y caballeros, yo soy encantado dar la bienvenida todos y gracias tanto para venir y unirnos celebrar la boda de X y X. Hoy es el d铆a m谩s feliz de su vive y tan reunimos para aqu铆 bendecir quelos y desearlos cada felicidad en su vida casada. Espero que usted haya disfrutado de ustedes mismos esta tarde y una vez m谩s, gracias tanto para venir.English to Spanish translation help required?
Damas y caballeros, me da mucho gusto poder darles un bienvenido y las gracias por venir y juntar con nosotros para celebrar la boda de x y x. Hoy es el dia mas feliz de sus vidas asi que juntamos aqui para bendecirles y desearles cada felicidad en toda su vida. Espero que se hayan divertido esta noche, y muchisimas gracias por venirEnglish to Spanish translation help required?
Damas y caballeros, estoy encantado de darles la bienvenida a todos y muchas gracias por haber venido a celebrar la boda de X y X. Hoy es el d铆a m谩s feliz de sus vidas y nos reunimos aqui para bendecirlos y desearles toda la felicidad en su matrimonio. Espero que hayan disfrutado esta tarde/noche y una vez m谩s, gracias por haber venir.
Damas y caballeros,a mi me encanta les doy bienavenida a los todos Y les doy muchas gracias por el venir y juntarse con nosotros para celebrar la boda de x y x.Hoy esta el m谩s feliz dia de su vida y por esto unimos aqui para les bendiga y les deseo toda la felicidad en la vida matrimonia.

Espero que ustedes ha ecantado este noche y otra vez les doy muchas gracias por su asistencia.

That is how I would write it.
Se帽oras y se帽ores, estoy encantado de dar la bienvenida a todos y muchas gracias por venir y unirse a nosotros para celebrar la boda de x y x. Hoy es el d铆a m谩s feliz de su vida y as铆 nos reunimos aqu铆 para les bendiga y les deseo toda clase de felicidades en su vida matrimonial. Yo espero que usted ha disfrutado de ustedes esta noche, y una vez m谩s, muchas gracias por haber venido. "

No comments:

Post a Comment