Thursday, February 9, 2012

Will someone plz check my spanish translation to see if i translated it right?im translating from eng to spa.?

answer only if u are fluent in spanish%26amp;do not use a translater.if i translated something wrong, plz correct it for me.Thx.Last week, I went on a trip to the river.While I was there, I took long walks.Every day I would walk two miles along the river and watch the scenery at the same time.It was very relaxing.I also went fishing and caught two beautiful salmons.They weighted ten pounds each and I was very proud. However,I released them because I did not want to kill them.But the weather was very cold and there were a lot of mosquitos but I had a nice time anyway.

my translation:La semana pasada, fui en un viaje al r穩o. Mientras que estaba all穩, tom矇 caminatas largas. Cada d穩a caminar穩a dos millas a lo largo del r穩o y mirar穩a el paisaje en el mismo tiempo. Muy relajaba. Tambi矇n fui a pescar y cog穩 dos salmones hermosos. Cargaron diez libras por cada uno y era muy orgulloso. Sin embargo, las lanc矇 porque no dese矇 matarles. Sin embargo, el tiempo era muy fr穩o y hab穩a muchos de todos modos.Will someone plz check my spanish translation to see if i translated it right?im translating from eng to spa.?
Corrections in capitals.



La semana pasada, fui en un viaje al r穩o. Mientras X estUVE all穩, tom矇 caminatas largas. Cada d穩a camin? dos millas a lo largo del r穩o y mir? el paisaje AL mismo tiempo. FUE muy relajaNTE. Tambi矇n fui a pescar y PESQU? dos salmones hermosos. PESARON diez libras X cada uno y ME SENT? muy orgulloso. Sin embargo, lOs lanc矇 DE VUELTA AL AGUA porque no QUISE matarlOs. El tiempo era muy fr穩o y hab穩a muchos MOSQUITOS PERO de todos modos ME LA PAS? BIEN.
85% good....Will someone plz check my spanish translation to see if i translated it right?im translating from eng to spa.?
I opened this question with a view to seeing if I could help. However, before I got to the Spanish text, I concluded there was no way you would be able to get the Spanish right if you can't even write literately in English!!Will someone plz check my spanish translation to see if i translated it right?im translating from eng to spa.?
La semana pasada, fui en un viaje al r穩o. Mientras estuve all穩, tom矇 caminatas largos. Cada d穩a camin矇 dos millas a lo largo, del r穩o y mir矇 el paisaje al mismo tiempo. Fue muy relajante. Tambi矇n fui a pescar y pesqu矇 dos salmones hermosos. Pesaron diez libras cada una y me sent穩 muy orgulloso. Sin embargo, los lanc矇 de vuelta al agua porque no quise matarlos. La clima era muy fr穩o y hab穩a muchos mosquitos pero de todos modos me pas矇 bien.



The word "Weather" in latin american spanish is "Clima", because in latin american the word "Tiempo" means "Time".
Querido amigo,

Like the other guy I also love Jesus.However he was wrong on the word weather and tiempo and clima.The word tiempo means either time or weather.No tengo el tiempo[I don't have the time.] El tiempo hace mal.{The weather is bad.]Clima means climate.Your Spanish is pretty good.

No comments:

Post a Comment