Tuesday, January 24, 2012

Spanish Translation?

no automated translations please. Could a spanish speaker help me translate this?



During the operation, the dentist tells the mayor he will pay for his violence, and the mayor starts crying due to the extreme pain. The dentist is using this operation as payback for all the bloodshed the government has caused. He is causing as much pain to the mayor as he can get away with, without causing the mayor to get too angry and punish him.Spanish Translation?
Durante la operacion, el dentista le dice all mayor que el pagara por su violencia, y el mayor empieza a llorar a causa de el dolor extremo, el dentista esta utilizando esta operancion como revancha por toda la sangre que el govierno a causado,El esta causando tanto dolor al mayor cuanto pueda y que se puede salir con la suya, sin causar que el mayor se enoge mucho y lo castigue.Spanish Translation?
I used a translator online and here is what i got. If you want to check it to make sure the link is at the bottom.

Pendant l'op茅ration, le dentiste dit au maire qu'il paiera pour sa violence et le maire commence 脿 crier en raison de la douleur extr锚me. Le dentiste utilise cette op茅ration comme le remboursement pour tout le massacre que le gouvernement a provoqu茅. Il provoque autant de douleur au maire qu'il peut 茅chapper, sans faire le maire devenir trop furieux et le punir.Spanish Translation?
The first answer sounds right but the second (Annie) is wrong..she translated it to french not spanish.

No comments:

Post a Comment