Monday, January 16, 2012

Can someone please give me an accurate Spanish translation of the fairytale Cinderella?

It doesn't need to be very long just for a simple children's book.Can someone please give me an accurate Spanish translation of the fairytale Cinderella?
Hab铆a una vez una bella joven que, despu茅s de quedarse hu茅rfana de padre y madre, tuvo que vivir con su madrastra y las dos hijas que ten铆a 茅sta. Las tres mujeres eran tan malas y tan ego铆stas que se quedaban cada d铆a mas feas.



La bella joven era explotada por ellas. Era ella quien hac铆a todo el trabajo m谩s duro de la casa. Adem谩s de cocinar, fregar, etc, ella tambi茅n ten铆a que cortar le帽a y encender la chimenea. As铆 sus vestidos estaban siempre manchados de ceniza, por lo que todos la llamaban Cenicienta.



Un d铆a se o铆a por todas partes de la ciudad que el pr铆ncipe de aquel pa铆s hab铆a regresado. El rey, muy contento, iba a dar una gran fiesta a la que iba a invitar a todas las j贸venes del reino, con la esperanza de que el pr铆ncipe encontrara en una de ellas, la esposa que deseaba.



En la casa de Cenicienta, sus hermanastras empezaban a prepararse para la gran fiesta. Y dec铆an a Cenicienta:

- T煤, no ir谩s. Te quedar谩s limpiando la casa y preparando la cena para cuando volvamos.



El d铆a del baile hab铆a llegado. Cenicienta vio partir a sus hermanastras al Palacio Real y se puso a llorar porque se sent铆a muy triste y sola. Pero, de pronto, se le apareci贸 un Hada que le dijo:

- Querida ni帽a, s茅cate tus l谩grimas porque t煤 tambi茅n ir谩s al baile.

Y le dijo Cenicienta:

- Pero, 驴c贸mo?, si no tengo vestido ni zapatos, ni carruaje para llevarme?

Y el hada, con su varita m谩gica, transform贸 una calabaza en carruaje, unos ratoncillos en preciosos caballos, y a Cenicienta en una maravillosa joven que mas se parec铆a a una princesa.

Y le avis贸:

- T煤 ir谩s al baile, pero con una condici贸n: cuando el reloj del Palacio d茅 las doce campanadas, tendr谩s que volver enseguida porque el hechizo se acabar谩.



Hermosa y feliz, Cenicienta lleg贸 al Palacio. Y cuando entr贸 al sal贸n de baile, todos se pararon para mirarla. El pr铆ncipe se qued贸 enamorado de su belleza y bail贸 con ella toda la noche. Pero, al cabo de algunas horas, el reloj del Palacio empez贸 a sonar y Cenicienta se despidi贸 del pr铆ncipe, cruz贸 el sal贸n, baj贸 la escalinata y entr贸 en el carruaje en direcci贸n a su casa. Con las prisas, ella perdi贸 uno de sus zapatos de cristal que el pr铆ncipe recogi贸 sin entender nada.



Al d铆a siguiente, el pr铆ncipe orden贸 a los guardias que encontraran a la se帽orita que pudiera calzar el zapato. Los guardias recorrieron todo el reino. Todas las doncellas se probaron el zapato pero a nadie le sirvi贸. Al fin llegaron a la casa de Cenicienta. Y cuando 茅sta se lo puso todos vieron que le estaba perfecto.

Y fue as铆 c贸mo Cenicienta volvi贸 a encontrarse con el pr铆ncipe, se casaron, y vivieron muy felices.



FIN

No comments:

Post a Comment