Need a Spanish translation from fluent speaker, please.?

I do not want to use one of the online translation tools because it is important to translate this message as clearly as possible. Here is what I want translated:





"We are concerned about your son. We notice that sometimes Carlos becomes unresponsive. He seems unconscious although his eyes are open. He is unable to respond to the teacher's voice when she calls him. These spells last about 30 seconds and then he is able to resume his activity. Have you noticed this happening at home? "





If you need to paraphrase the passage to make it more clear in Spanish, please do so. Thanks so much!|||Estamos preocupados por su hijo. Notamos que a veces Carlos se hace insensible. 脡l parece inconsciente aunque sus ojos est谩n abiertas. No puede responder a la voz de la maestra cuando ella lo llama. Estos episodios duran unos 30 segundos y despues 茅l puede continuar su actividad. 驴Ha notado que sucede esto cuando est谩 en casa?|||Better if its someone from spain, isnt it?? hehe here it goes;





"Estamos preocupados por su hijo. Hemos notado que Carlos se est谩 comportando indeferente. Parece que no tiene conciencia aunque sus ojos estan abiertos. No responde hacia la voz de su profesora cuando ella lo llama. Esto dura alrededor de 30 segundos, luego, 茅l puede resumir su actividad. Ha notado que estosucede en casa?"





have a nice day!|||Estamos preoccupad贸s por su hijo. Hemos notado que a veces Carlos no responde. 脡l parece inconsciente aunque sus ojos est茅n abiertos. No le responde a la maestra cuando le hacen una pregunta pero a los 30 segundos 茅l puede reasumir su actividad normal. Usted ha notado algo en su casa?





Hope this helps you!!


:D